Es muy bella. Es la frase de un poeta.
¿Duermen en vuestra misma cama?
Les gustaría pero no les dejamos.
Sin embargo, a veces el pequeño se cuela en nuestra habitación.
Se mete en la cama, entre su madre y yo.
Me coge un dedo y aprieta con fuerza.
No os podéis imaginar qué dulce es dormirse con una criaturita al lado.
¿Hace mucho que conoce a Steiner?
Si, hace tiempo. Pero nos hemos visto muy poco.
Anímate. Algún día también tendrás una casa así.
Nos encontramos bien juntos. Estamos hechos el uno para el otro.
Invítame más a menudo a tu casa.
Ya te lo he dicho, ven cuando quieras.
¿Qué pasa, Marcello?
Debería cambiar de ambiente. Debería cambiar de tantas cosas...
Tu casa es como un remanso de paz.
Tus hijos, tu mujer, tus libros, tus magníficos amigos...
Estoy desaprovechando mi vida. No conseguiré nada.
Hace tiempo tenía ambiciones, pero...
...quizá lo pierda todo o lo olvide todo.
No creas que la salvación se encuentra en un lugar, como yo.
Soy demasiado serio para ser un aficionado.
Pero no tanto como para ser profesional.
Es mejor la vida anárquica que una existencia basada...
...en una sociedad organizada donde todo está previsto, todo es perfecto.
Yo solo puedo ser tu amigo y me resulta imposible aconsejarte.
Pero si quieres cambiar de vida puedo presentarte a un editor...
...que te ofrezca un trabajo decente.
O la posibilidad de poder dedicarte a lo que más te interesa.
Siempre será mejor que escribir en esos periodicuchos medio fascistas.
Piénsalo. Podemos volver a hablar de ello.
Sí.
Ven.
A veces por la noche...
Esta oscuridad y este silencio me oprimen.
La paz me da mucho miedo. La temo más que a ninguna otra cosa.
Imagino que es sólo apariencia, y que oculta el infierno.
Pienso que es no ver a mis hijos mañana.
El mundo será maravilloso, dicen.
Y no se en qué se basan si hasta una llamada de teléfono...
...basta para que se acabe todo.
Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.
En la armonía de la obra de arte lograda.
En ese orden encantado.
Deberíamos amarnos tanto como para vivir fuera del tiempo, distantes.
Distantes.
Emma, no puedo pasarme la vida llamándote.
Necesito trabajar en paz. No lo se.
Señorita, ¿podría bajar eso un poco?
No, no te digo dónde estoy. Y no se a qué hora iré. Vete al infierno.
Loca desgraciada...
¿Quieres hacer el favor de no darme la matraca?
-Se ha roto. -Trae otro.
-¿Se quedará a comer aquí? -No. Sí. No lo se.
Se come bien.
¿Es difícil aprender a escribir a máquina?
¿Quieres ser mecanógrafa? -Me gustaría.
-Eres muy guapa. -No sea exagerado.
Sabes de sobra que eres muy bonita.
Este también está roto.
Tú no eres romana. ¿De dónde eres?
De Umbría, cerca de Peruccia.
¿Y qué haces por aquí?
Mi padre trabaja en Ancio y tuve que venir.
En navidad me iré. Quizá vaya a Ostia o a Roma.
¿Quién es ese? ¿Tu hermano?
-No. Viene a ayudarme. -Parece que te tratan bien.
No me puedo quejar. Pero esto no me gusta.
Estoy deseando volver a casa. El domingo vi un coche...
...con matrícula de Peruccia y me entró una nostalgia...
...que casi me echo a llorar.
-Ponte de perfil. -¿Para qué?
-Venga. -¿Para qué?
Sólo un momento.
Me recuerdas a uno de esos ángeles de los cuadros de las iglesias.
-Ya te lo habían dicho, ¿eh? -No.
-¿Porqué te ríes? -No lo se.
-¿Ya tienes novio? -Si, no te digo...
-¿No escribe más? -No.
-¿Puedo volver a poner música? -Sí, claro.
Voy a tirar también este trozo de papel.
¿Qué quieres ahora?
Marcello. Ha venido tu padre.
¿Mi padre?
Está ahí, ha preguntado por ti. Dice que es tu padre.
Venga, olvidadlo. No os hagáis los graciosos.
Está ahí comiendo. En esa mesa. Hace dos horas que te busca.
-¿A que ha dicho que era su padre? -Sí.
Marcello, está ahí, en esa mesa.
-¿Dónde está? -AI lado del negro.
-Papá, papá. -Marcello, por fin.
-Llegué a Roma esta mañana. -¿Esta mañana?
Te llamé por teléfono. A casa, al periódico...
Me marchaba y uno de tus amigos me dijo que esperase aquí.
Sí, Paparazzo.
Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro.
Voy a casa sólo a dormir. ¿Qué haces en Roma?
Ya sabes, una escapada al ministerio. Por el asunto de la licencia.
Aquí se traspapela todo. ¿Cómo estás? Tienes buen aspecto.
-Tú también, papá. -Voy tirando.
-Dime, ¿Y mamá? -Me ha dado una carta para ti.
Está muy bien. Sigue con sus ahogos, viene de antiguo.
Con la edad se le acentúa. Aquí está.
Pobre mamá.
Hijo, podrías escribir de vez en cuando. O ir a vernos
-¿Cuánto hace que no vas? -Sí, lo se, pero...
-Hola Marcello. -Hola.
-¿Te ha saludado? -Sí.
¿Es una estrella?
Eso quisiera. Es una secundona del montón. Una estrella...
¿Qué te apetece? ¿Quieres un Gin-Fis?
¿Un Gin-fis? Mi cerveza está estupenda.
Qué ambiente hay aquí de noche. ¿Es así siempre?
Sí.
Ahora en el pueblo no hay más que oscuridad.
-¿Te va bien? ¿Te has adaptado? -Sí, claro.
¿Y el trabajo? ¿Da dinero?
Trabajar como periodista, si espabilas, es muy rentable.
He tenido suerte. Me he introducido.
Me reciben en los ministerios, el Vaticano...
¿Sabes que tengo coche? Y un apartamento.
Siempre que te he llamado a casa lo ha cogido una mujer, ¿Quién es?
¿Cómo?
No es un reproche, eres un hombre.
Sólo te recuerdo que no hagas tonterías.
Divertirse es bueno, no somos santos.
Pero el matrimonio es otra cosa.
Convivir con alguien es una relación...
No, papá, has hablado con la mujer que hace la limpieza.
-Buenas noches. Por fin lo encontró. -Sí, gracias.
-¿Ya conoces a mi padre? -Sí, somos amigos.
Es el joven que me dijo que te esperase. ¿Es fotógrafo?
Sí.
Un trabajo interesante. Muy artístico. ¿Trabaja con mi hijo?
Sí, me tocó cargar con esa cruz.
Oye, ¿Sabes dónde está el príncipe? Cuando lo tenía se escabulló.
Voy a echar un vistazo.
-Si tenéis que hacer... -No, papá.
Si tenéis un reportaje o una entrevista, dímelo.
Aquí también trabajamos.
Aquí vienen los personajes que nos interesan.
Noticias, fotografías... mi periódico está ahí arriba.
Entiendo. Os sentáis aquí, y ya está.
¿Vamos al cine?
No, ya estoy harto de cine. En el pueblo no hay otra cosa.
No te preocupes. Me voy, te libero de mi. Vosotros sois jóvenes.
Papá, tú no molestas en absoluto.
Entonces, ¿Cómo podemos matar un par de horas antes de ir a dormir?
A estas horas sólo hay salas de fiesta.
Un amigo me hay un sitio que no está mal.
Una especie de cabaret. Chi-cha...
¡Ah! El Cha-cha-cha.
-Si, el Cha-cha-cha. ¿Quieres ir allí?
Sólo por echar un vistazo. Quizá no tenga otra ocasión.
-Paparazzo. -Sí, invita también a tu amigo.
-Pago yo. -No, quiero invitar yo.
-Antonio, ven un momento. -Camarero.
Paparazzo. Vamos con mi padre.
¿Dónde?
¿Qué pasa con el reportaje del príncipe?
Ah, claro, la propina está incluida. Está bien.
Paparazzo, sube al coche. Papá, sube por aquí.
-¡Vamos al Cha-cha-cha! -Marcello, he traído la Vespa.
¿Le gusta esta mesa, señor?
No ha cambiado nada. Está igual que lo recordaba.
-¿Usted no estaba aquí en el 29? -No, estaba en Turín.
-Vaya. -Llevo en Roma un par de años.
-Papá, ¿quieres tomar algo? -Eso no se pregunta, hijo.
-¿Whisky? -Sí.
Dos whiskys. No, tres.
Muy bien. ¿Qué marca?
No importa. ¿Porqué no hacemos un reportaje de esto?
Qué guapa. Y qué perfil
-¿Qué? -Que esa tiene buenos muslos.
-¿Ha estado en París? -No.
Yo estuve un par de veces. Entré en un cabaret parecido a este.
Había una chica preciosa. De bustos largos como esa.
Cuando terminó el streap-tease resultó que era un hombre.
-¿Usted aún tiene padres? -Sí.
Y sin duda su padre será joven. ¿Qué hace?
Nada. No da golpe de la mañana a la noche dando vueltas por la casa.
Fastidiando a mi madre y a mi hermana. Canta, silba...
Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine.
-No le creas. -¿Porqué no? Puede ser.
Paparazzo, ¿Es esa es Fanny?
Mira quién está ahí.
Ya podía esperar a que saliese mi foto en el periódico. Carota.
Y tú pretenciosa.
-¿Cómo se llama? -Fanny.
-¿La conoces mucho? -Si, la conoce.
-Francesita. -Qué simpática. ¿Francesa?
Mentiroso. Traidor. Fanfarrón.
¿Cómo puedes estar con un tipo como este?
-Es mi padre. -Anda ya.
No se lo cree, papá.
¿En serio?
-Sí. Bon soir, mademoiselle. -Bon soir, monsieur.
Le había prometido una foto. Es buena chica.
Te creo, hijo. No tengo porqué dudar.
¿Quieres que la invitemos a la mesa?
¿Porqué no? Si. Pidamos una botella de champagne.
¿Champagne? Esa con una naranjada va que chuta.
Champagne. Que sea champagne, papá.
Que sea De La Viuda. Dejadme a mi. Yo entiendo de estas cosas.
He vendido champagne a media ltalia.
Mientras tanto bebamos esto.
Fanny.
De acuerdo.
-A tu salud, hijo. -A la tuya.
-Es bueno. -Sí, muy bueno.
-¿Habéis pedido champagne? -Claro.
Aquí está, camarera de lujo. ¿Queréis algo más? Fanny.
-Mucho gusto. -No te molestes.
A ti no te saludo. Ni a ti. ¿Ves cómo trabaja tu hijo?
-Lo veo... -Vaya chollo.
¿Porqué saldría del pueblo?
No me creo que seas su padre. Eres muy joven.
Se lo ruego, olvidemos la edad.
No andemos por el agudo dolor que mi alma empaña.
¿Sabe qué hace que nos volvamos viejos? El hastío.
Yo por mis negocios viajaba mucho de joven.
Cuando estaba fuera era como un león.
Y ahora, cuando viajo, rejuvenezco y achanto a cualquiera de estos.
Pero si me quedo en casa me caen encima 80 años.
No, guarde sus habilidades para otras bebidas.
El champagne es cosa mía.
Es un gran tipo. Siempre me hace llorar.
¿Qué quieres? Me da pena.
Tome.
Por sus preciosas piernas que he podido admirar.
Muy bien, pero hay que beber otro sorbito.
Hemos brindado por sus piernas. Ahora habrá que brindar...
No quería insinuar nada escandaloso.
Marcello, tu padre es mucho más simpático que tu.
No, no diga eso. Es un disparate.
Permita que le enseñe un juego muy difícil.
Veremos si lo hace usted.
Hay que poner una moneda en la frente y se deja caer sin que toque la nariz
Eso es un juego de niños.
Probemos. Cojo la moneda, la pongo en su frente y aprieto. Vamos allá.
-Un momento. -Sí, espero.
A lo mejor es que...
Te has quedado conmigo. Ahora te voy a contar una historia.
Es una especie de cuento. Escucha.
Érase una vez una señora que manda a su marido a la mercería...
...para que le compre 3 camisas, 6 pañuelos y...
¿Cómo se llama? Eso que llevamos...
Sujetador.
El hombre sale de casa y de camino empina el codo y se olvida de todo.
Cuando vuelve a casa, su parienta...
-¿Parienta? -Su mujer.
Su mujer le dice: ¿Compraste lo que te mandé?
Si, claro. Y sacó su pañuelo doblado.
Ella insiste: ¿Y mis pañuelos?
Son estos: uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¿y las camisas? También las he comprado. Una, dos...
¿Y el sujetador? También lo he comprado, querida.
Espera un poco. ¡Aquí está!
-Usted no lo necesita... -Papá.
-¿Qué pasa, hijo? -Estoy triste.
No queda champagne. Vamos a pedir más. Camarero.
Eso parece un vals. O casi. ¿Bailamos?
-Sí, claro. -Aquí estoy dispuesto a todo.
¿Qué pasa? Tranquilo, tranquilo.
Recuerdo que de pequeño... toma.
Mi padre nunca estaba en casa. Siempre estaba de viaje.
Apenas le veíamos. Lo que habrá podido llorar mi madre.
Yo aun le veía menos, casi no le conozco.
Pero me hace ilusión estar con él esta noche.
-Es simpático. -Si, mucho. Procura que se divierta.
No se si esto se baila así.
No te preocupes, me gusta más así.
¿De veras? Entonces a bailar.
-Vaya ojazos, Fanny. -¿Cómo tengo que tomarme eso?
Como un homenaje de mi infinita admiración.
-Creo que eres como tu hijo. -¿Yo? Es cosa de la mata.
No, ni hablar, tu padre viene conmigo.
Vamos, vamos, date prisa.
Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis?
Si, vamos a comer espaguetis a la boloñesa.
-Papá. -¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Voy bien acompañado. Déjame tranquilo.
¿Sabes conducir?
Ya quisieras hacer el amor como yo conduzco.
-¡Marcello! -Vas a despertar a todos.
Mi padre está hecho un chaval.
Despierta, Gloria. Ya hemos llegado.
¿Porqué has elegido el trayecto más largo?
Arriba.
¿Porqué has dado ese rodeo?
-¿Bajas o no? -No.
-Vamos, ven. -Estoy cansado.
Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa.
Dile que he tenido que acercarme a ver al cajista.
-Que mañana me llame. -Vamos, ven.
No me apetece. Prefiero dar una vuelta por ahí.
¿Dónde os habéis metido? Llevamos aquí media hora.
Marcello, tu padre está mal.
¿Qué?
Se ha puesto malo. Habrá bebido demasiado. Iba a la farmacia.
-¿Le has dejado solo? -Me pidió estas gotas.
Paparazzo, ve tu a la farmacia. Deprisa.
-¿Qué piso es? -El tercero.
10:19: ¿Qué puerta?
Aquí. No grites, esta es una casa decente.
Papá.
-Apaga la luz. -¿Dónde está la luz?
Espera.
Paparazzo ha ido a la farmacia. Vendrá enseguida.
No me pasa nada. Quizá bebí una copa de más.
Claro que no te pasa nada
-¿Quieres un vaso de agua? -No. Ya se me pasa.
-¿Qué ha ocurrido? -Yo que se, se ha puesto malo.
Me ha dado un susto de muerte. Ahora está con Marcello.
¿Puedo entrar a hacerme un café?
No. Ha dicho que esperemos aquí.
-¿Qué zona es esta? ¿Dónde estamos? -En el barrio de ltalia.
No lo conozco. ¿Está lejos?
Cuando venía a Roma venía a una pensión por la zona de Piazza Pubi.
-¿Qué hora es? -Casi las cuatro.
A las cinco y media sale un tren. Debería cogerlo.
¿Llegaré a tiempo? Si. Tenemos tiempo.
Ven un rato a mi casa. Te echas, descansas un poco...
No, prefiero irme. Así a las 10, en casa.
-Mi reloj. -¿Porqué no te vas más tarde?
No. Ya estoy mejor. Mucho mejor.
Por favor, quédate hasta mañana, te lo ruego.
Si no quieres quedarte conmigo puedo llevarte al hotel.
¿En qué hotel estás?
Mañana no iré a trabajar. Podemos pasar el día juntos.
No nos vemos nunca.
Tengo que irme.
El taxi.
Marcello. Ha llegado el taxi.
-¿Qué taxi? -Lo he llamado yo. ¿Y mi sombrero?
Si te parece, despedimos el taxi.
Hazme un favor. Baja tu.
-No te vayas, papá. -Quiero irme. Quiero volver a casa.
Buenas noches, señorita.
Hasta la vista. Ponte bueno. Adiós, Marcello.
Me alegra verte, hijo. Escríbenos.
Te voy a partir la cara.
¿Qué coño te has creído? ¿Que todos los maridos somos unos cornudos?
Se hace le chulo para que le vean las mujeres
-¿Qué pasa? -No lo se, pero voy a cotillear.
Si, ve a ver.
Sólo ha dicho la verdad.
¡Ven aquí, tísico de mierda! El dinero te lo dará tu madre.
-¡Nico! -¡Marcellino!
¿Cómo estás?
-¿A dónde vas? -AI castillo de mi prometido.
-¿Me llevas? -Si.
Paparazzo te buscaba para hacer un reportaje.
Ahora ya no poso para reportajes de moda.
Hace un año que acabó. Ahí está el coche.
Nico, estamos aquí.
¿Queda sitio para mi amigo y para mi?
No. Id en el coche de atrás.
Qué pena. Nos vemos en el castillo.
¿Tenéis sitio para estos pobres infelices?
Ahí viene un 1400. Estaréis más anchos.
Santo cielo.
Stop. Policía. Me acompaña un amigo. ¿Os importa que venga?
Te enamoras de cada tipo... subid detrás.
En las afueras conduces tu.
La pasta para la gasolina.
¿Habrá gente en casa de tu padre?
Espero que no. Así iremos temprano a la cama.
A estas horas sólo quedan las momias de mi familia.
Las fiestas en nuestra casa son famosas porque parecen a funerales.
Tu hermano estará de caza.
-lrene, ocúpate de este bicho. -Dámelo.
Desperté y mi cama empezó a moverse.
¿Qué pueblo es este?
Quizás eran nervios. De todos modos...
¿Cómo se llama?
Bassano di Sutri.
Seguro que vienen muchos.
¿Qué dices? ¿Qué idioma es ese? ¿De dónde eres?
Soy esquimal.
Buenas noches a todos. -¡Hola!
¿Qué haces ¿Dónde vas con ese...?
Ten cuidado, no lo tires todo. ¿A qué viene ese paseíto?
Buenas noches. 75 kms. en 40 minutos.
Mira que eres bruto.
¿Quién te ha dicho que vengas?
Aquí está la pechugona de oro. Espero que sin su marido.
Buenas noches.
Llegaron desde todas las regiones de ltalia.
Estábamos todos. Resultó un acto bellísimo. Cálido y conmovedor.
El pueblo llano llevaba flores a la tumba de su amadísimo patrón.
No tengo el gusto de conocerle. Soy el hijo.
Yo no pinto lo más mínimo.
¿Quiere conocer a más miembros de mi familia o ya tiene suficiente?
Abuela, abuela..
-Te presento al señor... -Rubini, es un placer.
Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie.
Probemos con otra rama del árbol genealógico.
Papá. Te presento al señor Rubini.
Buenas noches, ¿Cómo está?
Nina, te presento a un amigo de mi hijo...
Es un chico encantador.
-Es muy guapo. -Así que es periodista.
Estoy fatal, necesitaría una niñera que me llevase a la cama.
¿Te ofreces Jane? Vamos, se niñera por una noche.
No.
¿No baña nunca a los perros? Huelen muy mal.
Desprenden un olor maravilloso.
Y esta es Irene.
Se ha puesto de largo este año y con quien quiero casarme...
-Gracias. Ya se quién es. -Perdone.
Vamos a bailar.
Aun no tengo claro si él iba a por ti, o tú.
Yo, naturalmente.
Te mueres de ganas de ver tu nombre en los periódicos.
Deberíamos dedicar más tiempo a nuestros asuntos.
¿Y cuales son nuestros asuntos?
¿De verdad es periodista? - Sí, señora.
Mi primer marido era periodista. Exageraba todas las noticias.
Yo me di cuenta cuando ya había pasado la luna de miel.
Mejor tener noticias exageradas que no tener ninguna.
Mi marido pensaba lo mismo.
A menudo es el mismo lector el que quiere que exageremos.
Personalmente estoy en posición de ofrecerle noticias no tan exageradas.
¿Está seguro?
Conozco ese perfume. Maddalena.
¿De dónde has salido? Estoy piripi.
-¿Conocías a Jane? -No.
Es una pintora americana que reside en Roma.
Para ella es como una colonia.
¿Si?
La invitan para escuchar las guarradas que dice.
Es muy divertida. Estos son los Montalbán.
Federica, la loba. Le encanta amamantar niños.
Los dueños de media Calabria y las más bellas libertinas de Roma.
La pequeña Leonora. 80.000 hectáreas. Dos intentos de suicidio.
Los San Severinon. Un castillo en Toscana.
Ahí están don Juno y Nico, su amiguita sueca.
El año que viene será princesa.
No pongas esa cara ¿Crees que somos mejores?
Al menos ellos hacen ciertas cosas con más elegancia.
En aquella villa del fondo del parque, ¿Quién vive?
Está abandonada.
Yo... yo también estoy abandonada.
-¿Y este gineceo? ¿Qué es? -Abuelas, bisabuelas...
Son guapas. Tienen los ojos muy parecidos.
Estuve pensando mucho en ti. No te comprendo.
¿No? Yo tampoco.
¿Qué más da?
Si lo que pretendes es sermonearme no pienso escucharte.
¿Cómo está tu amiga?
-Si te asustan las cosas serias... -No. ¿Qué sabes de eso?
¿Dónde me llevas?
Este es el salón de los temas serios. Siéntate.
¿Qué tramas? ¿Dónde vas?
Marcello. ¿Me oyes?
¿dónde estás? ¿Me oyes?
-Si. -¿Desde dónde me hablas?
Maddalena. Maddalena.
-Maddalena -Sigo todavía aquí.
Marcello, ¿Te casarías conmigo?
-¿Y tú? -Sí. Estoy enamorada de ti.
¿Desde cuando?
-Escucha. ¿Sabes qué es esto? -Ni idea, ¿Qué es?
Debes adivinarlo.
-¿Un beso? -Para ti.
¿Te casarías conmigo? ¿Tienes miedo de contestar?
Me preguntas eso porque estás piripi.
¿Y qué? Te amo, Marcello.
Quiero ser tu esposa y serte fiel. Mejor todo a la vez.
Ser tu esposa y seguir divirtiéndome como un putón.
Esta noche creo sentir que te amo, que te necesito.
¿De veras?
Si. No se si me hablas en serio o me tomas el pelo.
Te quiero mucho, Maddalena. Quiero estar siempre a tu lado.
Pasado un mes me odiarías.
¿Porqué iba a odiarte?
No se puede tener todo a la vez. Ya no puedo cambiar. Es tarde.
Nunca he podido escoger. No soy más que una puta y lo sabes.
No tengo remedio. Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.
No es cierto. Eres una mujer extraordinaria.
Eres valiente, sincera. No sabes cómo te necesito.
Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa.
Contigo puedo hablar de todo.
¿Me oyes? Contesta, basta de juegos. Vuelve quiero que hablemos.
Maddalena.
-Estamos cazando fantasmas. -¿Está ahí Maddalena?
¡Vamos!
-Parece Torquemada. -De usted acepto cualquier cosa.
¡Maddalena!
¡Giulio!, que tengan cuidado...
Ya sabes que el puentecillo está podrido.
En el 22, yendo a Roma con mis hombres...
...hicimos noche en un castillo como este.
En el castillo de mi cuñada vimos aparecer...
...una niña con un cirio en la mano.
Luego se supo que no era tan niña ni era un cirio.
Cómo sois, brutos.
Estoy dispuesto a hacer una apuesta...
-Escuchad el silencio. -Hay una luz.
Es el reflejo de las velas en el cristal.
Eres un animalito carente de fantasía.
¿Habéis olvidado la historia del jorobado que cuentan los campesinos?
Giulio, ¿No hay luz eléctrica?
Id con cuidado. Hay murciélagos.
Son mi bichos preferidos.
Cuidado. Su señoría se está poniendo nervioso.
Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.
Alumbrad aquí. No la encuentro.
-Mierda, ni rastro de ella. -¿Y ahora?
-A desandar el camino. -Ni hablar. La echaremos abajo.
-Aquí está la llave. -Bravo.
¿Quién la encontró? ¿Nicolina? Creo que es un poco bruja.
¿Cuánto tiempo hace que no veníais por aquí?
-En lo que a mi respecta dos años. -¿Qué piensas hacer?
Me gustaría hacer un picadero, pero mi padre se opone.
¿Con qué nos deleitará el gran periodista?
¿Con un artículo acerca de la aristocracia vacía y depravada?
También me dedico a otras cosas, y usted no me parece tan interesante.
-¿Con quién ha venido Maddalena? -¿Qué Maddalena?
¡Vamos!
Cuidado, está lleno de ratones, culebras, sapos y vampiros.
-Y a partir de ahora de caras. -Muchas gracias.
-Esto tiene un aspecto terrorífico. -lré delante y os alumbraré.
-¿Cuándo se construyó este pabellón? -Hace mucho, en 1500.
-¿Quién lo construyó? -Cinco siglos de amor.
El Papa Giulio II
-¿Tenéis un Papa en la familia? -Tenemos dos.
¡Dos Papas!
Venid, os guiaré. Por aquí.
Te estamos limpiando el suelo con los vestidos. Te pasaremos factura.
Permita que le diga que es una aparición maravillosa.
Parece salida de un cuadro.
Es un buen lugar para los miembros de una secta.
Esto está en ruinas. Habría que poner una viga nueva.
Me parte el alma ver cómo esto se viene abajo.
Te pasas la vida en Roma. Nunca te ocupas de nada.
¿Qué quieres que haga, papa?
-Esto será para ti algún día. -Soy un antepasado tuyo, Giulio.
Basta.
Si ves algún fantasma refúgiate en mis brazos.
Está bien
Cuantas ratas.
Basta. pórtate bien. Si no, me marcharé.
-Siento una fuerza. -¿Tu tía es médium?
Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.
Puede que la haya visto. Su cara me resulta familiar.
Yo trabajo, nos habremos visto en alguna oficina.
-¿Trabaja? -Sí.
¿A quien esperamos?
-Pareces tonto. -Cristina me hace reír.
¿Quién eres? ¿Con quién quieres contactar?
Percibo una fuerza. Condesita, contacto. No se ría.
¿Nos traes algún mensaje? Responde.
¿Sabe de qué es esa luz del campo que se enciende y se apaga?
No se asuste. Será algún farol. En verano trabajan de noche.
-lnvocad a Sor Eduvigis. -¿Quién es?
Una monja que vaga con la cabeza cortada en un plato.
Otra vez tu. ¿Porqué no me dejas en paz?
Déjame ya, te lo ruego.
Extraordinario. Pregúntale si es el mismo de la otra vez.
Tengo su aliento en mis pulmones y su sangre en mis venas.
Esta borracha.
-¿Porqué está así? -Calma.
No quiero muerte.
¡Quiero la vida!
Apagadlas.
¡Quiero el amor, la vida! ¡Quiero todo lo que existe!
¡Quiero la realidad!
¿Quien eres tu? ¿Con quién quieres contactar?
-Giulio. -Giulio, hay un mensaje para ti.
Esa puerca quiere llevarte a la cama.
-Basta. encended las luces. -No seas estúpida, es un juego.
Irene. Ven.
¿Quién eres, alma desventurada? ¿Porqué lloras?
Espera. Alumbraré un poco.
Qué coincidencia.
No, no. Aquí no. ¿Qué haces? Estás loco, amor mío.
-Es la primera vez que veo amanecer. -¿Sí?
¿Cómo estás, querido? ¿No te has puesto el abrigo?
¿Conoces a mi hijo?
-Mucho gusto. -Hola. Buenos días.
Venga, vamos todos a comer espaguetis.
Debemos cambiar de proveedor. ¿Qué se habrá creído ese ladrón?
45 liras cada huevo.
-Buenos días mamá. -¿Aún no os habéis acostado?
Buenos días.
Henos aquí contigo.
-¿Has dormido bien, mamá? -¿Piensas que eres un chaval?
Hemos ido a visitar la vieja capilla.
La chiflada de Francesca. Dile que vaya a misa. Le hará bien.
-¿Quién es? -La princesa madre.
¿Qué te he hecho para que me trates de este modo?
Nadie se merece este sufrimiento. ¿Quién crees que eres?
Si me quisieras la mitad de lo que yo te quiero lo comprenderías.
Sí.
No comprendes nada. Tú no quieres a nadie.
No puedes imaginar lo que significa querer a alguien.
Tu si lo sabes, ¿no?
Tienes el corazón vacío. Sólo te interesan las mujeres.
¿Crees que eso es amor?
Hace 4 horas que lo repites, y ya estoy harto. Quiero irme a casa.
Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere.
No van por ahí con otras mujeres. Sólo tú eres así.
Que desgracia.
Yo si que soy desgraciado por haberte encontrado.
No soporto tenerte a mi lado.
Lárgate de una vez por todas. Vete.
-¿Qué haces, estúpida? Ven. -No. Déjame vivir.
Emma.
-Venga, anormal, sube. -No.
-Sube de una vez. -¿Qué quieres de mi?
Eres un gusano miserable. Acabaras solo como un perro.
¿Quién crees que te aguantará si yo te dejo?
¿Qué va a ser de tu vida? Nadie podrá quererte como yo.
¿No pretenderás que me pase la vida adorándote?
Tu siempre dices que estoy loca. Que estoy fuera de la realidad.
Pero tú eres el equivocado.
Has encontrado lo más importante de la vida.
Una mujer que te quiere de verdad.
Dispuesta a dar la vida por ti si es necesario.
Ylo estropeas. Estás inquieto, insatisfecho.
Cuando dos personas se quieren lo demás no importa.
¿De qué tienes miedo?
De ti, de tu egoísmo. De la enorme pobreza de tus ideales.
Me ofreces una vida deprimente.
No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama.
Quien acepte vivir de ese modo, está acabado. Ese es el gusano.
Yo ya no soporto tu amor agresivo, viscoso, maternal.
No lo quiero, no me sirve. Esto no es amor, es basura.
No quiero vivir así, no quiero vivir contigo.
Necesito estar solo. Baja.
No. Eres un cerdo, una alimaña. Me das pena
Está bien. Yo te doy pena y tu a mi asco. Baja.
-No pienso irme. Estamos juntos. -No, tú ya no estás conmigo.
-Baja. -No.
-Baja de mi coche. -No.
Por ultima vez. Se acabó. ¿No quieres entenderlo?
-No quiero. -¡Zorra! Largo, vete.
-Te maldigo. -Espero no volver a verte.
-Que te lleve un camionero, zorra. -Sí, tú sabes mucho de putas.
¿Diga?
¿Dónde?
No se puede pasar. Perdone.
Déjenle pasar.
-Ha sido horrible. -¿Qué ha pasado?
Mató a sus hijos de dos disparos y luego se suicidó.
Marcello. Te dejarán entrar. Di que soy tu fotógrafo.
Aunque me paguéis menos le doy las fotos a tu periódico.
-Di que soy tu amigo. -Era mi amigo, debo entrar.
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.
Que pase.
Siéntese.
Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio.
Del lado izquierdo hasta el impacto, cuatro metros.
No, la mujer no está aquí. No sabe nada.
Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.
Desde la pared posterior al impacto cinco metros.
Quiero volver a oírlo. Vuelva atrás.
Eres demasiado primitivo. Como un pináculo gótico.
Estás tan arriba que no oyes las voces de las alturas.
Si apreciases mi verdadera estatura, comprenderías que no alcanzo a tanto.
¿Es amigo de la familia del señor Steiner?
-Yo era amigo de Steiner. -¿Desde cuando?
-¿Eran íntimos? -¿Le había visto últimamente?
¿Le conocía bien?
Era amigo suyo pero nos veíamos poco. No se nada.
Tres metros diez.
En su opinión. ¿No habría algo que le tuviese preocupado?
-Negocios o algo parecido. -No creo.
¿Se había mostrado propenso al suicidio?
No se.
Permanezca localizable, puede sernos útil más tarde.
Moldini, retire el arma.
Dicen que era un apersona muy cariñosa con su familia.
Casi de forma exagerada, patológica.
El arma del delito es un revolver del 7.65.
Estaba junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón.
He terminado. Lo examinaré en el depósito
-¿Lo cubrimos ya? -Sí.
¿Han terminado ya? Pasen al cuarto de los niños.
Ya son las 12:15. Voy a la parada del autobús a esperar a la señora.
Tendrá que acompañarme alguien. Yo no la conozco.
-Iré yo. -Gracias.
-Vamos. -Sí.
Cuando acabes ven también a la parada.
Llamad enseguida a mi oficina.
Chicos, os lo ruego. Sed comprensivos esta vez.
Dígaselo a sus colegas. Esto parece un circo.
Quizá lo hiciese por miedo.
¿Steiner? ¿Había recibido amenazas?
No, no en ese sentido. Tenía miedo de sí mismo, y de nosotros.
¿No viene?
-Ahí está. Es ella. -Acompáñeme.
¿Me habéis tomado por una actriz?
Por favor, señora. Mire aquí.
¿Qué hacéis? Buenos días Marcello.
Buenos días, señora. Comisario Luccetti.
Me gustaría hablar con usted a solas.
¿A solas? ¿Ha ocurrido algo?
Sígame, señora. Aquí tengo el coche.
Venga con nosotros, por favor.
-¿Para qué? -Ha ocurrido una desgracia.
-¿Cómo? No se asuste, señora.
-Los niños. -No. Acompáñenos por favor.
¿Qué ha ocurrido, Marcello?
Están heridos, sólo heridos. ¡Basta ya!
¿Heridos? Dígamelo.
Espere, comisario. Déjenos hacer la última.
¡Gamberro!
Para, preciosa.
-No habéis querido esperar. -Que cara. Has salido disparado.
-Marcello. -Métete con coche y todo.
Quítate de ahí.
Marcello. Vamos, está abierto.
Parece un sueño. Qué maravilla. ¿Jugáis?
No te lo pierdas, Marcello se va a cargar el cristal.
Cuidado. Uno, dos y tres.
A la salud de Nadia que recuperó su libertad.
Por la anulación de su matrimonio.
Por la anulación de su marido, por la anulación de todo.
Gracias. Mi fracaso matrimonial me devuelve a mis viejos amigos...
...llenos de buenos deseos.
¿Es como volver a ser virgen?
Sí. Separarse produce una sensación maravillosa.
Pero hay que casarse para sentirla.
-¿No estás de acuerdo? -Estoy confesando a Lucia.
-Quiero oírlo. -Un momento.
Poned "Jingle Bells"
¿Habéis terminado de confesar?
Quien haga el amor a escondidas me ofende.
Felicidades, querida.
No os burléis.
Marcello. ¿Antes no te dedicabas a escribir?
Les anuncio que he abandonado la literatura y el periodismo.
Ahora soy agente de publicidad. Y a mucha honra.
Admito que para vivir uno se preste a cualquier cosa...
...pero esto es demasiado.
Escuchad esto: Tiene un perfil griego...
pero su expresión es tan moderna que se acerca
...al más actual de nuestros actores: Paul Newman.
Marcello, eres un gusano.
¿Qué serías capaz de hacer para que te publicasen una entrevista?
¿A que te gustaría que escribiese así de ti?
Que horror, arruinarías mi carrera.
Si en vez de 250.000 te diese 300.000 ¿Qué escribirías sobre mí?
-Que eres Marlon Brando. -¿Y 400.000?
-John Barrimore. -¿Y un millón?
Dame un millón y luego te lo diré.
No comprendes nada. Ve a la escuela.
Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida.
-No se ha hecho nada. -Pero le ha puesto la zancadilla.
¿Porqué tuvimos que venir aquí?
Que daño. Es terrible.
Es un idiota. Nos obligasteis a venir.
Ahora cogemos nuestras cosas y nos vamos.
En mi vida he visto gente más aburrida que vosotros.
La homenajeada bosteza. Hay que alegrarla.
Tienes razón. Haz un streap-tease.
Ah, tienes pecho de intelectual.
Si ponéis "En un mercado persa" yo me quedo en pelotas.
No, estamos hartos de verte desnuda.
Yo no te he visto, pero prefiero que lo haga la pantera.
Que sea Katerina quien haga un streap-tease.
-No. Es una profesional. -Me apetece divertirme.
Si la homenajeada se aburre, ¿Porqué no lo hace ella?
Ya me gustaría.
Esto empieza a ponerse bien. Si lo haces, dejo de fumar.
Poded "Patricia". Voy a apagar la luz.
Poned "Patricia".
Streap-tease inaugural y simbólico de nuestra querida Nadia...
...como bautismo de su nueva vida. Borracha.
No necesito beber para divertirme.
-¿Qué idiotez? -Precisamente por eso.
Nadia, el visón.
Otro escándalo a la vista.
Dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca.
¿Te has acostado con esa mujer?
¿Sí o no?
No. Al menos no lo recuerdo.
¿Te gusta?
-¿Qué dice la señora? -Te pregunta si te gusto.
Dámelo a mi. Lo quiero yo.
En el fondo has hecho un buen negocio con el coche.
Es un cacharro maravilloso. Verás que buen juego te da.
Ayúdame.
Ya vale. ¿No ves que nadie se divierte?
No te metas. Me gusta.
¿No serás capaz de llegar hasta el final?
-Estás temblando. Déjalo. -No. Verás.
Nadia, no has debido quitarte el sostén tan pronto.
Sujetador muy rápido. Fuego.
Enhorabuena.
Debe desnudarse despacio.
No, fuera la combinación. Tápate con el visón.
¿Nunca has estado con una mujer?
No comprendo.
¿Nunca? ¿Nunca, nunca, nunca?
-Esto va en serio. -Ya lo creo.
¿Te has enfadado? No tienes sentido del humor.
No te mereces una mujer así.
Venga, Nadia, fuera el visón. Queremos verte.
No comprendo cómo el marido le dio el divorcio.
Maravilloso. ¡Qué buena está!
Dios mío. Es Ricardo. El dueño de la casa.
-Hijos de puta. -Hola Ricardo.
No fastidies. Acaba de divorciarse.
¿Y qué me importa? Me sobran los líos. No quiero publicidad.
Has dicho que podíamos venir. Un beso
¿Qué patoso se ha cargado el cristal? Mañana a las 7 salgo para Niza.
Dentro de media hora si no os habéis ido os echo a patadas.
La vi en Spoletto.
-¿Llamaste a esa chica? -No me interesaba.
Eh, golfos. Dentro de media hora...
¿Qué nos importa que tengas que irte? De aquí no nos movemos.
Somos tus amigos. Vete tranquilo.
Intelectual, inventa algo para divertirnos. Te subiré el sueldo.
Nadia ya ha demostrado su buena voluntad con el streap-tease...
...pero no ha caldeado el ambiente. Inventa algo.
Tengo mil ideas. Podría teneros una semana sin que os aburrieseis.
Pero tenéis que hacer lo que os diga.
Lo que quieras, Marcello.
Echa las cortinas. Nos quedamos aquí. Recluidos en esta intimidad.
Ahora propongo que haga el amor nuestra bailarina americana.
Sí. Divino.
Apuesto a que nunca has hecho el amor.
Nunca has tenido un hombre sólo para ti.
¿Qué está diciendo?
Un hombre que te estreche entre sus brazos, te bese en los hombros...
-¿Qué dice Marcello? -Está borracho.
-¿Contenta con tu proeza? -¿Qué hora es?
Dicen que debemos ser hospitalarios con las extranjeras.
¿Quieres que escoja por ti?
Tito el Bruto hará las delicias de tu primera vez.
No parecéis animados. Ocúpate de la música.
Tito, quítate la camiseta. Vamos.
En cuanto apague la luz arréglatelas para hacerla una mujer.
Al mismo tiempo la tunecina que se acerque a Lauro.
Sólo vive de recuerdos.
Todos los medios son válidos. No le dejes hasta que estés agotada.
-Gracias por esta velada. -No. de aquí no se va nadie.
Hay tiempo hasta que amanezca.
Tú, tan impotente como hombre y como actor, al apagar la luz...
-...saltas al foso. -De acuerdo.
Esta noche emparéjate con Mari Luce.
Y Lisa, que pinta sólo para acostarse con sus modelos..
¿Sabes qué he pensado para ti?
Me tienes hasta el gorro. ¿Quieres hacernos reír?
Pues cierra la boca o te la voy a partir.
No, Ricardo. Es divertido. Este fiesta no debe terminar.
Nos quedaremos aquí dentro. Puede haber sorpresas.
Una brillante idea. Qué original.
Oye.
Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.
Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Y te desahogas cantando en esos cuatro discos.
Qué pena me das, Marcello.
No. esto es una bufonada napolitana.
Eres un cerdo. No voy a tolerarlo. Pídele perdón.
Alto. Quiero agradecer a mis amigos...
...por la brillante carrera que me han dado.
Vete a la mierda.
Quería pronunciar un discurso de agradecimiento.
Dar las gracias, ¿por qué?
Campesina bonita. Seguro que somos paisanos.
¿De dónde eres?
Deslumbremos a esta pandilla. Abajo. Estás de buen año.
¿Has venido a Roma a probar fortuna?
Hasta ahora todo me sale mal. Que mala pata.
-¿Qué pasa? -Nada.
Espabila, venga, venga. Creo que se encuentra mal.
Andrea, apaga las luces.
¿Qué vas a hacer con ese aval?
-No firmo nada. -Estoy trabajando en una película.
Eso lo quemas en un mes. No firmo nada.
El juicio se ha aplazado hasta el 15.
¿Qué te pasa?
No es nada. ¿Qué es esa música?
Espabila, espabila.
Ricardo, ¿me llevas en tu coche?
No, no voy a Roma. Largo, se acabó.
Tengo esta pomada contra la somnolencia...
Frótala debajo de la nariz y las orejas.
Querida, ponte esto. Verás como te alivia.
Y tuve que hacer una piscina en el hueco de la escalera.
Esa chica está mal. Llevadla fuera, que le de el aire.
Después afortunadamente...
-Espabila. -Estoy muy mal.
Apuesto a que eres de Fara. De pequeña estuvo interna en un colegio.
Quiere ponerle plumas como a una gallina.
Ven aquí.
Me tiene sin cuidado. Siempre decir que sí.
No he terminado, ven aquí. Levanta la cabeza.
-¿Conoces al señor Angelini? -Sí.
¿Dirás en el periódico que estuve a punto de hacer streap-tease?
-¿Quieres bailar? -Sí.
-¿Hacemos autostop? -Quiero estar solo.
-¿Qué tal estoy? -Pareces un bebé.
Se ha portado muy mal con Odette.
¿La conoce? Se ha quedado con el piso.
Hemos posado modelos juntas.
Me duele mucho la tripita.
Ha amanecido.
-Se ha parado el reloj. ¿Qué hora es? -Son las cinco y cuarto.
A las 9 tengo que estar en los tribunales.
-Llévame a Roma. -No voy a Roma.
Me ha encantado la fiesta, pero ya basta. En serio.
Basta, basta.
¡Caterina!
¡Sandra! ¡Daniela!
¡Paul Newman!
-Buen viaje, Ricardo. -Gracias. No es el momento.
Ahora la bella Nadia.
Ya te llamaré cuando vuelva. Enhorabuena, no te lo dije antes.
Gracias, ciao.
Que os vaya bien a los dos.
Gracias.
Ahora la apoteosis. El abogado. Que haga streap-tease.
-¿Qué pasa allí? -¿Dónde?
La naturaleza. El alba me sobrecoge.
Anoche estaba divino con el maquillaje. Me siento pegajoso.
No sé porqué me preocupo. Creo que voy a retirarme.
Aunque creo que cuantos más nos retiremos, más empezarán.
Si nos retiramos dos, empezarán la carrera 10.
En el 65 habrá una depravación total.
Será como Sodoma y Gomorra.
Atrás, no molesten.
Con esa pieza puedes retirarte, vale millones.
-Venid a verlo. Es un monstruo. -Ve a por la máquina de fotos.
-Es horroroso. -Qué ejemplar.
Qué asco. Tiene la piel llena de medusas.
Está vivo.
-Lleva muerta 3 días. -Ha roto media red.
-¿Quién te regaló esa cadenita? -Mi madre.
¿Quieres mucho a tu mamá? No hay nada como una madre.
-¿La compramos? -Nunca había visto algo así.
Es extraño. ¿De dónde vendrá? Puede que venga de Australia.
-¿Porqué Australia? -¿Quién sabe?
¿Nadie sabe cual es la parte de delante?
Sigue mirándome.
¡Señor!
No comprendo, no te oigo.
No oigo nada.
-Marcello. Ven. -Ya voy.